обожаю все, что вокруг меня!!))) мурр...

пятница, 24 декабря 2010 г.

Болдог Корачёнь Уюннепекейт!!!!!


в переводе с венгерского-...желаю счастливого Рождества!!!)))
так как мой отец венгр и католик, а мама украинка и православная - у нас в семье всегда было два рождества и две пасхи.... причем венгерскую и католическую мы праздновали намного красивее и ярче- с венгерского Микулаша начинались новогодние праздники, именно он нам приносил подарки в сапоги, на Рождество уже стояла елка ....все как положено- все-таки в семье три католика- папа, я и сестра... потом и все наши дети были крещенными в католической вере, да и городок наш- скорее Венгрия, чем Украина- ну по крайней мере так всегда было.
...так что ...С Рождеством вас, мои дорогие!!!Мира в душе и любви вам...и покоя... вокруг вас, в мыслях ваших, в желаниях и поступках...и пусть все, что вас окружает будет вам только в радость и для блага!!! люблю вас!!! всех люблю!!!!

а фото, которое как нельзя точно отражает мое ощущение от этого праздника я взяла  здесь

давно мне не попадались фотографии, которые настолько бы затрагивали что-то во мне- от них веет ТАКИМ покоем, что хочется быть там... в них....

 стихи...Рождество 1963 года- год, когда я родилась...мое первое рождество...)))


Рождество 1963



(Бродский, Иосиф)


    Волхвы пришли. Младенец крепко спал.
    Звезда светила ярко с небосвода.
    Холодный ветер снег в сугроб сгребал.
    Шуршал песок. Костер трещал у входа.
    Дым шел свечой. Огонь вился крючком.
    И тени становились то короче,
    то вдруг длинней. Никто не знал кругом,
    что жизни счет начнется с этой ночи.
    Волхвы пришли. Младенец крепко спал.
    Крутые своды ясли окружали.
    Кружился снег. Клубился белый пар.
    Лежал младенец, и дары лежали.
    




всем любви...

9 комментариев:

  1. С Рождеством! Счастья, здоровья и благополучия всей семье!

    ОтветитьУдалить
  2. Счастливого Рождества! Счастья, здоровья, мира тебе, Мариша, и твоим родным!
    ПС. Как мне нравится венгерский язык!

    ОтветитьУдалить
  3. По всьому світу стала новина,
    Діва Марія Сина родила,
    Сіном притрусила в яслах положила
    Господнього Сина.

    Діва Марія Бога просила:
    В що ж би я Сина свого повила?
    Ти небесний Царю
    Зішли з неба дари
    Сего світу господарю.

    Зійшли ангели з неба до землі
    Принесли дари Діві Марії
    Ти свічки воскові
    Щей ризи шовкові
    Ісусові Христові.

    Прийшли три царі з східної землі,
    Принесли дари Діві Марії:
    Покірно складають
    І поклін віддають
    Ісусові Христові.

    С Рождеством тебя, раз ты его сегодня празднуешь.

    ОтветитьУдалить
  4. Спасибо вам, родные!!!! очень вкусно, что вы есть у меня!!!
    вам всего самого душевного!!! и вдохновения!))

    ОтветитьУдалить
  5. Светик, венгерский язык очень своеобразный и прикольный... однако считается самым сложным языком из европейских... даже с транскрипцией проблемы- многие гласные читаются как среднее между двумя нашими... и гласных соответственно намного больше...зато мужской и женский род отсутствует...поэтому у нас иногда в детстве вызывали бурный смех фразы типа "дайте мне эдь булочкат"- род хоть какой, окончание -т- от венгерского слова...)))эдь- один...))))

    ОтветитьУдалить
  6. Эдь, кету, харом, нэдь - это я помню)) Мариша, я же несколько лет счастливого детства провела в Венгрии. Мне до сих пор снится, что я ищу там дом, где мы жили. Воспоминание, как анекдот: русская тётенька в магазине "Мне ковёрчик кету на харом!"))

    ОтветитьУдалить
  7. Мариночка, с Рождеством тебя! Здоровья тебе, любви и счастья твоему дому! Спасибо за радость общения с тобой!!!

    ОтветитьУдалить
  8. А!!! прикольно....Светик, ты ещё и с Венгрией знакома...)))супер!!!)))

    Девулечки!!! Спасибо вам всем за то, что вы есть у меня!!! и спасибо инету за возможность пусть виртуального- но общения!!! возможно когда-нибудь получится и в реальности познакомится!!! МУРРР!!!)))

    ОтветитьУдалить